1
00:00:03,220 --> 00:00:04,743
[Woodachtig]
Iedereen aan boord dood.

2
00:00:04,787 --> 00:00:06,136
Moeilijk voor te stellen.

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,486
Spookschip,
drijvend in de Noord-Atlantische Oceaan.

4
00:00:08,530 --> 00:00:11,185
Alle bemanningsleden zijn dood,
geen zichtbare doodsoorzaak.

5
00:00:11,228 --> 00:00:12,751
De overtuiging van Nigel
het zijn buitenaardse wezens.

6
00:00:12,795 --> 00:00:14,188
Hoe weet je dat
hij heeft het mis?

7
00:00:14,231 --> 00:00:15,624
Hoe dan ook,

8
00:00:15,667 --> 00:00:17,060
Ik denk niet dat we het gaan oplossen
een mysterieuze middenvlucht.

9
00:00:17,104 --> 00:00:18,496
Ik wens alleen deze storm
had ons niet van het schip geschopt

10
00:00:18,540 --> 00:00:20,846
voordat we klaar waren met de autopsie
en traceren.

11
00:00:20,890 --> 00:00:22,718
[Garret]
Maar dat gebeurde wel.

12
00:00:22,761 --> 00:00:24,328
En het zal nog erger worden.

13
00:00:24,372 --> 00:00:26,374
zegt Kapitein
we moeten ons vastbinden.

14
00:00:26,417 --> 00:00:28,854
Wel, hij heeft de leiding.

15
00:00:28,898 --> 00:00:31,422
Een beetje koud
hier.

16
00:00:31,466 --> 00:00:33,381
Dus hoe je het ook leuk vindt
je vakantie tot nu toe?

17
00:00:33,424 --> 00:00:34,686
Wie heeft Toscane nodig?

18
00:00:34,730 --> 00:00:36,732
als je een mis hebt
slachtoffer operatie?

19
00:00:36,775 --> 00:00:38,342
Je bent hier mee bezig geweest
DMORT-missies eerder.

20
00:00:38,386 --> 00:00:39,648
Je hebt ooit iets gezien
zoals dit?

21
00:00:39,691 --> 00:00:41,824
Meestal zijn het vliegtuigongelukken,
dingen als Katrina.

22
00:00:41,867 --> 00:00:43,260
Maar deze...

23
00:00:43,304 --> 00:00:44,827
Je denkt niet echt dat het...

24
00:00:44,870 --> 00:00:46,089
Piraten misschien.

25
00:00:46,133 --> 00:00:47,525
Piraten stelen
13 tot 16 miljard dollar

26
00:00:47,569 --> 00:00:48,787
uit de zeevaart
elk jaar.

27
00:00:48,831 --> 00:00:52,226
Je vindt een ooglapje
of zoiets?

28
00:00:52,269 --> 00:00:54,184
4.000 containers
op dat schip.

29
00:00:54,228 --> 00:00:55,533
De zwartwachten hadden dat kunnen doen
iets meegenomen.

30
00:00:55,577 --> 00:00:56,708
Waarschijnlijk de bemanning vermoord.

31
00:00:56,752 --> 00:00:59,407
Je vindt de doodsoorzaak,
Nigel?

32
00:00:59,450 --> 00:01:01,409
Omdat we één man hebben
daarginds, die werd neergeschoten,

33
00:01:01,452 --> 00:01:02,888
en niemand anders
er staat een merkteken op.

34
00:01:02,932 --> 00:01:04,325
Gewoon dood.

35
00:01:04,368 --> 00:01:07,371
Dus tenzij jouw piraten dat hebben gedaan
een soort stealth-straal...

36
00:01:07,415 --> 00:01:08,851
[Nigel]
Ik zeg het maar.

37
00:01:08,894 --> 00:01:11,549
Geef het gewoon rust.

38
00:01:11,593 --> 00:01:15,553
[onheilspellende muziek]

39
00:01:15,597 --> 00:01:19,166
Vliegen is veiliger
dan autorijden.

40
00:01:19,209 --> 00:01:22,082
Vliegen is veiliger
dan autorijden.

41
00:01:24,345 --> 00:01:26,564
Sorry voor de ruige rit.

42
00:01:26,608 --> 00:01:28,653
Kapitein Seaver en ik proberen om deze teef heen te vliegen,

43
00:01:28,697 --> 00:01:30,829
maar ze heeft het niet.

44
00:01:30,873 --> 00:01:33,528
Gebruik dit als het moet.

45
00:01:33,571 --> 00:01:34,877
We hebben één regel bij DMORT.

46
00:01:34,920 --> 00:01:36,313
Je maakt er een puinhoop van,

47
00:01:36,357 --> 00:01:37,793
je moet het opruimen
voordat u het vliegtuig verlaat.

48
00:01:37,836 --> 00:01:39,882
Tot ziens in Boston.

49
00:01:43,233 --> 00:01:46,323
Vliegen is veiliger
dan autorijden.

50
00:01:46,367 --> 00:01:49,761
Het wordt hier ruig.

51
00:01:49,805 --> 00:01:52,286
[kletterend metaal]

52
00:01:56,290 --> 00:01:59,249
O God.
En ik hou van vliegen.

53
00:01:59,293 --> 00:02:01,469
Kijk, dat verbaast me. Waarom?

54
00:02:01,512 --> 00:02:03,210
Je houdt ervan om de controle te hebben.

55
00:02:03,253 --> 00:02:06,343
Ik denk dat het me dwingt om los te laten.
Ik kan niets doen, toch?

56
00:02:06,387 --> 00:02:08,215
Oh!

57
00:02:08,258 --> 00:02:10,130
[allemaal hijgend]

58
00:02:11,957 --> 00:02:13,263
Uh!

59
00:02:15,961 --> 00:02:17,137
Oh!

60
00:02:18,225 --> 00:02:19,748
De staking werd beëindigd
de vluchtcomputer.

61
00:02:19,791 --> 00:02:20,923
Wij zijn blind.

62
00:02:20,966 --> 00:02:22,620
Motor nummer twee
loopt weg.

63
00:02:22,664 --> 00:02:24,231
De temperatuur is boven de rode lijn.

64
00:02:28,496 --> 00:02:29,758
Gewoon een luchtzak.
Dat is alles.

65
00:02:29,801 --> 00:02:32,456
De 737 heeft twee motoren.
Maak je er geen zorgen over.

66
00:02:32,500 --> 00:02:33,892
Als een van hen uitgaat,

67
00:02:33,936 --> 00:02:35,633
ze zullen het lang uitschakelen
vóór de explosie.

68
00:02:35,677 --> 00:02:37,853
We kunnen er altijd mee vliegen.

69
00:02:37,896 --> 00:02:39,637
[explosie]

70
00:02:39,681 --> 00:02:42,292
[Klaxon]

71
00:02:42,336 --> 00:02:43,424
[alarmkreten]

72
00:02:43,467 --> 00:02:44,512
[luide knallen]

73
00:02:44,555 --> 00:02:46,862
Wat is er aan de hand?!

74
00:02:58,874 --> 00:03:02,443
[alarmen en schreeuwen]

75
00:03:12,017 --> 00:03:14,411
Hydrauliek A is verdwenen.

76
00:03:14,455 --> 00:03:17,501
We gaan het alleen hebben
halve flappen, geen spoilers.

77
00:03:19,721 --> 00:03:21,026
[kapitein]
Iedereen krijgt
in crashpositie.

78
00:03:21,070 --> 00:03:23,377
Wij zijn aan het maken
een noodlanding.

79
00:03:23,420 --> 00:03:26,380
Iedereen zet zich schrap!
Beugel!

80
00:03:26,423 --> 00:03:28,556
[brullende wind, alarmen]

81
00:03:37,565 --> 00:03:40,524
[spannende rockmuziek]

82
00:03:40,568 --> 00:03:48,750
♪

83
00:04:32,446 --> 00:04:34,274
Wauw.

84
00:04:36,101 --> 00:04:37,451
Houtachtig.

85
00:04:37,494 --> 00:04:39,191
Houtachtig!

86
00:04:39,235 --> 00:04:42,151
Ik ben in orde.
Ik ben in orde.

87
00:04:42,194 --> 00:04:43,152
O, mijn God.

88
00:04:43,195 --> 00:04:47,287
[hoesten]

89
00:04:47,330 --> 00:04:48,288
Fout?

90
00:04:48,331 --> 00:04:52,553
Hé, Bug.Lily?

91
00:04:52,596 --> 00:04:54,163
Nee, Bug.
Ik ben het.

92
00:04:54,206 --> 00:04:56,557
We zitten in het vliegtuig.

93
00:04:56,600 --> 00:04:57,558
Ik heb het ijskoud.

94
00:04:57,601 --> 00:04:58,689
Ik weet.

95
00:04:58,733 --> 00:05:00,822
[Nigel]
We zouden dood moeten zijn.

96
00:05:00,865 --> 00:05:03,259
Noodlanding tijdens een storm.

97
00:05:03,303 --> 00:05:05,261
Wij zouden...

98
00:05:05,305 --> 00:05:06,784
kleine, kleine stukjes.

99
00:05:06,828 --> 00:05:10,092
Nigel...je arm.

100
00:05:13,574 --> 00:05:17,186
Oei!

101
00:05:17,229 --> 00:05:18,840
Oh!

102
00:05:18,883 --> 00:05:21,495
Garret, hier.

103
00:05:21,538 --> 00:05:23,148
Wat is het?

104
00:05:23,192 --> 00:05:25,281
Ik ben gewoon in de war.
Hoe gaat het met ons?

105
00:05:25,325 --> 00:05:28,110
Is iedereen geteld?

106
00:05:28,153 --> 00:05:30,417
De FBI-agenten zijn verdwenen.

107
00:05:30,460 --> 00:05:32,593
Ik weet het niet
waar de piloten zijn.

108
00:05:32,636 --> 00:05:34,421
En, eh...

109
00:05:34,464 --> 00:05:36,118
Kate.

110
00:05:36,161 --> 00:05:37,162
Kaat!

111
00:05:38,642 --> 00:05:40,340
Kaat!

112
00:05:46,998 --> 00:05:48,173
[kreunt]

113
00:05:55,050 --> 00:05:56,007
[ademt uit]

114
00:05:56,051 --> 00:05:57,400
Waar zijn we verdomme?

115
00:06:19,248 --> 00:06:20,945
[Kate]
Zoveel doden.

116
00:06:20,989 --> 00:06:24,122
18 van de 20 bemanningsleden
op dit vrachtschip zijn dood.

117
00:06:24,166 --> 00:06:25,428
Hoe?

118
00:06:25,472 --> 00:06:27,517
Kustwacht gekregen
een geautomatiseerd noodsignaal.

119
00:06:27,561 --> 00:06:31,086
Ik heb de Venezia op drift gezien
voor de kust van Nova Scotia.

120
00:06:31,129 --> 00:06:32,348
Toen ze aan boord gingen,

121
00:06:32,392 --> 00:06:33,567
ze zeiden dat het erop leek
een ‘spookschip’.

122
00:06:33,610 --> 00:06:35,133
O, mijn God.

123
00:06:35,177 --> 00:06:36,918
Zijn er twee overlevenden? Beide kritiek.

124
00:06:36,961 --> 00:06:39,181
Eén is als de 18 doden...
geen krasje op hem.

125
00:06:39,224 --> 00:06:40,965
De ander heeft een schotwond
naar het hoofd

126
00:06:41,009 --> 00:06:42,445
maar er werd geen wapen gevonden
aan boord.

127
00:06:42,489 --> 00:06:44,447
Er kwam dus iemand aan boord
en de hele bemanning vermoord?

128
00:06:44,491 --> 00:06:45,970
Dat is wat
We moeten het uitzoeken.

129
00:06:46,014 --> 00:06:47,363
Het slepen van de Kustwacht
het schip naar Oosthaven

130
00:06:47,407 --> 00:06:49,017
en iedereen er vanaf houden

131
00:06:49,060 --> 00:06:50,671
tot de doodsoorzaak
kan worden bepaald.

132
00:06:50,714 --> 00:06:52,499
Ik ben aan het samenstellen
het responsteam voor DMORT.

133
00:06:52,542 --> 00:06:54,544
Je zet het team
samen?

134
00:06:54,588 --> 00:06:56,241
Ja, en je bent opgeroepen.

135
00:06:56,285 --> 00:06:57,504
Je ontmoet Woody
bij Boston-generaal

136
00:06:57,547 --> 00:06:59,331
spoor te nemen
van de overlevenden.

137
00:06:59,375 --> 00:07:01,203
Dat zeiden artsen ter plaatse
hun witte tellingen zijn normaal.

138
00:07:01,246 --> 00:07:02,378
Het is niet viraal of bacterieel.

139
00:07:02,422 --> 00:07:04,685
Er had een geweerschot moeten zijn
de eerste aanwijzing.

140
00:07:04,728 --> 00:07:06,295
Ja.
Ze worden per luchtbrug binnengevlogen.

141
00:07:06,338 --> 00:07:08,689
We moeten uitzoeken wat er is gedood
de mannen op dat schip.

142
00:07:08,732 --> 00:07:10,299
En wie.

143
00:07:10,342 --> 00:07:12,388
Ik haal Madeleine van Bug,
ga uit de weg.

144
00:07:12,432 --> 00:07:13,694
Oh, hé, zorg ervoor
die zijn gemarkeerd

145
00:07:13,737 --> 00:07:16,174
en op het laadperron.

146
00:07:16,218 --> 00:07:17,524
Ik ga prima
naar het ziekenhuis.

147
00:07:17,567 --> 00:07:19,526
Maar hoe is dit bij jou?
DMORT?

148
00:07:19,569 --> 00:07:22,354
Hij heeft je niet verteld,
deed hij?

149
00:07:32,626 --> 00:07:35,411
Je wilde gewoon wegvliegen
voor zes weken naar Toscane

150
00:07:35,455 --> 00:07:37,239
en laat mij hier achter om het uit te zoeken
Heb jij Kate de leiding gegeven?

151
00:07:37,282 --> 00:07:38,501
Ik wilde het je vertellen.

152
00:07:38,545 --> 00:07:41,069
Wanneer?

153
00:07:41,112 --> 00:07:42,374
Kijk,
je hebt een geweldig jaar gehad.

154
00:07:42,418 --> 00:07:43,550
Dus wat?

155
00:07:43,593 --> 00:07:45,073
Je haat het om dingen te runnen,
Jordanië.

156
00:07:45,116 --> 00:07:46,204
Het papierwerk,
de hoofdpijn.

157
00:07:46,248 --> 00:07:49,294
Jij ook!

158
00:07:49,338 --> 00:07:51,645
Hoe kon je het lef niet hebben
om het mij te vertellen?

159
00:07:55,736 --> 00:07:56,998
[Garret]
Het spijt me.

160
00:07:57,041 --> 00:07:58,216
[kapitein]
Ik ook.

161
00:07:58,260 --> 00:08:00,088
[bug]
Oké, je pols is goed.

162
00:08:00,131 --> 00:08:04,658
Er zijn geen grote snijwonden,
maar dit been zit vast.

163
00:08:04,701 --> 00:08:07,399
Ik heb een vliegtuig vol dokters.
We zullen je oplappen.

164
00:08:07,443 --> 00:08:09,750
Jammer dat je dat niet kunt doen
hetzelfde voor de radio.

165
00:08:09,793 --> 00:08:11,099
Het is gebakken.

166
00:08:11,142 --> 00:08:12,579
Heeft iemand
heb je mobiele ontvangst?

167
00:08:12,622 --> 00:08:13,667
[bug]
Nee.

168
00:08:13,710 --> 00:08:14,755
Gaat het?

169
00:08:14,798 --> 00:08:18,106
Het gaat goed met mij.

170
00:08:18,149 --> 00:08:20,412
Tenminste,
Dat zal ik zijn als ze ons vinden.

171
00:08:22,023 --> 00:08:24,416
[Jordanië]
Enig idee wanneer
Gaan ze ons vinden?

172
00:08:24,460 --> 00:08:27,071
[kapitein]
Het probleem is: de bliksem
navigatie eruit gehaald.

173
00:08:27,115 --> 00:08:28,333
We zijn van de radar verdwenen.

174
00:08:28,377 --> 00:08:30,379
Wij zijn met honderden
van mijlen uit koers,

175
00:08:30,422 --> 00:08:32,120
ergens
in de Witte Bergen.

176
00:08:32,163 --> 00:08:33,469
[Nigel]
Ze weten dat we zijn neergegaan,

177
00:08:33,513 --> 00:08:36,472
Ze zijn waarschijnlijk aan het zoeken
voor ons al.

178
00:08:36,516 --> 00:08:39,214
Ik heb gelezen over crashes
hierboven.

179
00:08:39,257 --> 00:08:40,607
Eind jaren vijftig,

180
00:08:40,650 --> 00:08:44,349
er waren twee artsen
in een Piper die neerstortte.

181
00:08:44,393 --> 00:08:46,569
Massale lucht- en grondonderzoek.

182
00:08:46,613 --> 00:08:48,528
Heeft nog maanden geduurd
zodat ze de crash konden vinden.

183
00:08:48,571 --> 00:08:49,790
Moet je?

184
00:08:49,833 --> 00:08:51,574
Het bleek dat de artsen het overleefd hadden
voor vier dagen

185
00:08:51,618 --> 00:08:53,054
voordat het koud werd
aan hen.

186
00:08:53,097 --> 00:08:54,142
's Nachts,
temperaturen dalen.

187
00:08:54,185 --> 00:08:55,404
Dat was het
lang geleden.

188
00:08:55,447 --> 00:08:56,623
In 1996,

189
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
er is een vliegtuig neergestort
in deze bergen.

190
00:08:57,841 --> 00:09:00,104
Het werd niet gevonden
voor drie jaar.

191
00:09:00,148 --> 00:09:01,584
En bovendien,
Dave heeft gelijk.

192
00:09:01,628 --> 00:09:03,107
We zijn honderden kilometers verwijderd
off-course.

193
00:09:03,151 --> 00:09:04,369
Nou,
jullie twee zijn erg leuk.

194
00:09:04,413 --> 00:09:07,372
Er is een reden
Ik haat vliegen.

195
00:09:07,416 --> 00:09:08,809
Er is een thuisbaken
of zoiets, toch?

196
00:09:08,852 --> 00:09:11,115
Een noodzoeker
zender, ja.

197
00:09:11,159 --> 00:09:12,726
Maar het kan even duren
met de storm.

198
00:09:12,769 --> 00:09:13,814
[Woodachtig]
Het wordt snel donker.

199
00:09:13,857 --> 00:09:15,163
[Nigel]
En ijskoud.

200
00:09:15,206 --> 00:09:17,339
En veel van onze benodigdheden
zijn gegaan.

201
00:09:17,382 --> 00:09:18,732
Wij hebben geen eten,
geen dekens.

202
00:09:18,775 --> 00:09:20,298
We gaan het hebben
om deze gaten te dichten

203
00:09:20,342 --> 00:09:21,517
als we warm willen blijven.

204
00:09:21,561 --> 00:09:24,564
En die lichamen hebben dat nodig
koud te houden.

205
00:09:39,491 --> 00:09:41,624
Helluva een manier
om een lichaam te behouden.

206
00:09:41,668 --> 00:09:45,410
Helluva dag.

207
00:09:45,454 --> 00:09:46,977
Zodra we het vliegtuig verzegeld hebben,

208
00:09:47,021 --> 00:09:48,762
Ik zal werken aan het starten van een brand
voor een signaal en voor warmte.

209
00:09:48,805 --> 00:09:51,068
Je bent een echte padvinder.

210
00:09:51,112 --> 00:09:53,636
Vroeger ging ik jagen
met mijn vader en Calvin.

211
00:09:53,680 --> 00:09:57,422
Wisconsin tijdens hertenseizoen
is verdomd koud.

212
00:09:59,599 --> 00:10:01,339
Gaat het goed met je?

213
00:10:03,820 --> 00:10:07,607
We leven toch.

214
00:10:13,177 --> 00:10:16,746
[dokter]
Hij stierf vijf minuten geleden.

215
00:10:16,790 --> 00:10:18,487
[Woodachtig]
Van het geweerschot?

216
00:10:18,530 --> 00:10:20,315
Nee, de wond is oppervlakkig.
Dat is niet wat hem doodde.

217
00:10:20,358 --> 00:10:21,751
Enig idee wat het deed?

218
00:10:21,795 --> 00:10:23,535
Is dat niet zo?
waarvoor ben je hier?

219
00:10:23,579 --> 00:10:24,972
Ja. Hoe gaat het met hem?

220
00:10:25,015 --> 00:10:28,671
Ademhalingsfalen,
stuiptrekkingen om de paar minuten.

221
00:10:28,715 --> 00:10:31,369
Zijn plasma- en RBC-enzymen zijn dat wel
op de wc,

222
00:10:31,413 --> 00:10:33,371
en hij heeft bradycardie.

223
00:10:33,415 --> 00:10:36,418
Hart en longen
zijn aan het afsluiten.

224
00:10:36,461 --> 00:10:39,377
[Jordanië]
Wacht even, meneer Bakar.

225
00:10:39,421 --> 00:10:44,731
Kita harus hentikan mereka!

226
00:10:45,732 --> 00:10:49,823
Kita harus hentikan mereka!

227
00:10:49,866 --> 00:10:51,694
Wat zegt hij?

228
00:10:51,738 --> 00:10:54,871
Wij hebben een Maleisische osteopaat
die ongeveer een half uur geleden kwam.

229
00:10:54,915 --> 00:10:59,267
Het betekent: "We moeten ze tegenhouden."

230
00:10:59,310 --> 00:11:00,442
"Hen?"
Zei hij wie ‘zij’ waren?

231
00:11:00,485 --> 00:11:02,400
Nee, dit is alles wat hij blijft zeggen.

232
00:11:06,317 --> 00:11:11,671
Kita harus hentikan mereka!

233
00:11:12,715 --> 00:11:15,675
[wind huilt]

234
00:11:23,770 --> 00:11:25,423
Jij denkt
zal het de hele nacht duren?

235
00:11:25,467 --> 00:11:27,295
Het zou goed met ons moeten gaan
zolang wij bij elkaar blijven,

236
00:11:27,338 --> 00:11:28,949
elkaar warm houden.

237
00:11:28,992 --> 00:11:31,952
God, als er een clou is
daarvoor ben ik niet in de stemming.

238
00:11:31,995 --> 00:11:34,824
Vertrouw me.
Ik houd alles bedekt.

239
00:11:42,397 --> 00:11:43,790
Alles goed met je?

240
00:11:43,833 --> 00:11:45,400
Ik ben gewoon moe.

241
00:11:45,443 --> 00:11:48,359
Heb je kinderen?
Heb je een foto?

242
00:11:52,799 --> 00:11:55,279
Carter is geobsedeerd
met superhelden.

243
00:11:56,846 --> 00:11:58,674
Hij speelt graag Batman.

244
00:11:58,718 --> 00:12:00,981
En ik wed dat jij Robin bent,
toch?

245
00:12:01,024 --> 00:12:03,766
Alfred, de butler.

246
00:12:03,810 --> 00:12:06,334
Oh!

247
00:12:06,377 --> 00:12:09,816
Weet je, Madeleine is nog steeds
bezig met het samenknijpen van mijn vinger.

248
00:12:09,859 --> 00:12:11,556
[kreunt]

249
00:12:11,600 --> 00:12:13,733
De pijn erg?

250
00:12:15,865 --> 00:12:19,695
Niet zo veel.

251
00:12:19,739 --> 00:12:21,566
Heeft u foto's?
van Madeleine?

252
00:12:22,567 --> 00:12:24,613
Nee.

253
00:12:24,656 --> 00:12:26,658
[bug]
Maddy.

254
00:12:26,702 --> 00:12:29,618
Maddy-paddy.

255
00:12:29,661 --> 00:12:33,361
"Houd ze tegen, stop ze."
Wie zouden ‘zij’ kunnen zijn?

256
00:12:33,404 --> 00:12:35,363
En wat deden ze
voor die mannen?

257
00:12:35,406 --> 00:12:37,017
Kom op, lief meisje.
Je kunt het.

258
00:12:37,060 --> 00:12:39,454
Glimlach voor oom Nige.

259
00:12:39,497 --> 00:12:43,414
Misschien hebben ze een soort gebruikt
van straling of gif.

260
00:12:43,458 --> 00:12:46,026
Ja, maar hoe zouden ze dat doen?
circuleren?

261
00:12:46,069 --> 00:12:48,332
Ze lacht! Kijk! Kijk,
kijk, kijk, kijk, kijk!

262
00:12:48,376 --> 00:12:50,247
Hoi.

263
00:12:50,291 --> 00:12:51,248
Weet je het zeker
dat is geen benzine?

264
00:12:51,292 --> 00:12:52,684
Hoi.

265
00:12:52,728 --> 00:12:54,295
Hé, ze glimlachte.
[hijgt]

266
00:12:54,338 --> 00:12:56,384
Ja. Nigel zag het.
Vertel het haar gewoon.

267
00:12:56,427 --> 00:12:57,689
Ja, nou, zij...

268
00:12:57,733 --> 00:13:00,518
Hé, ik heb de Venezia's
bemanningslijst en manifest.

269
00:13:03,913 --> 00:13:06,786
Oké, Groningse Defensie,
Fujati-elektronica,

270
00:13:06,829 --> 00:13:08,352
Nieuwe generatie lucht- en ruimtevaart...

271
00:13:08,396 --> 00:13:10,528
Enige indicatie
welke containers zijn er geplunderd?

272
00:13:10,572 --> 00:13:12,574
Nou ja, tot nu toe
zoals de kustwacht weet: nee.

273
00:13:12,617 --> 00:13:14,010
Maar totdat we het bepalen
doodsoorzaak,

274
00:13:14,054 --> 00:13:16,404
ze blijven er verdomme vanaf
en naar de haven slepen.

275
00:13:16,447 --> 00:13:17,622
Er waren twintig bemanningsleden aan boord

276
00:13:17,666 --> 00:13:18,580
toen ze de laatste haven verlieten
in Aberdeen.

277
00:13:18,623 --> 00:13:20,016
Dat zijn ze dus allemaal
in rekening gebracht.

278
00:13:20,060 --> 00:13:21,626
En allemaal dood.

279
00:13:21,670 --> 00:13:23,324
De man in het ziekenhuis...
Bakar, hij heeft het niet gered.

280
00:13:23,367 --> 00:13:24,891
We moeten het uitzoeken
wat deze mannen heeft gedood.

281
00:13:24,934 --> 00:13:26,806
Oké, ik heb het nodig
alle handen nu op deze DMORT.

282
00:13:26,849 --> 00:13:28,677
Nigel, Bug,
jij zit in het team.

283
00:13:28,720 --> 00:13:31,027
Wielen omhoog
binnen vier uur.

284
00:13:34,030 --> 00:13:37,817
Denk dat je het niet kunt plaatsen
Madeleine naar bed vanavond, hè?

285
00:13:41,342 --> 00:13:42,952
[Woodachtig]
Jordanië!

286
00:13:46,477 --> 00:13:49,045
Wat is er mis?

287
00:13:51,482 --> 00:13:53,745
Ik stond op
om het vuur weer aan te wakkeren.

288
00:13:53,789 --> 00:13:55,878
Dave moet opgestaan zijn
midden in de nacht.

289
00:13:55,922 --> 00:14:00,535
Kom naar het vuur
warm blijven.

290
00:14:00,578 --> 00:14:02,798
Misschien is hij in slaap gevallen.
Het vuur ging uit.

291
00:14:08,978 --> 00:14:10,719
Hij vroor dood.

292
00:14:23,601 --> 00:14:26,822
We moeten een paar woorden zeggen.

293
00:14:26,866 --> 00:14:32,001
Dave was een goede man.

294
00:14:32,045 --> 00:14:33,350
Moedig.

295
00:14:33,394 --> 00:14:35,439
[Nigel]
Hij was een geweldige vlieger...

296
00:14:35,483 --> 00:14:38,529
om ons neer te zetten
met net zo weinig schade als hij.

297
00:14:46,407 --> 00:14:47,930
Kaat,
wil je iets zeggen?

298
00:14:47,974 --> 00:14:52,021
Ik kende de man niet.

299
00:14:52,065 --> 00:14:55,242
Nog steeds,
je kunt iets zeggen.

300
00:14:55,285 --> 00:14:57,331
"Een vlieger"?

301
00:14:57,374 --> 00:15:01,248
Wat dacht je ervan, Dave heeft ons gecrasht
naar deze godvergeten berg

302
00:15:01,291 --> 00:15:02,423
en toen vroor hij dood.

303
00:15:02,466 --> 00:15:03,859
En ieder van ons
zou de volgende kunnen zijn.

304
00:15:03,903 --> 00:15:06,514
Oké, dat is genoeg!

305
00:15:06,557 --> 00:15:09,952
Niemand anders gaat dood.
We komen hieruit.

306
00:15:20,223 --> 00:15:26,142
Dave, heeft een zoon.
Voerman.

307
00:15:26,186 --> 00:15:28,536
Vier jaar oud.

308
00:15:28,579 --> 00:15:31,582
Wil piloot worden
net als zijn vader.

309
00:15:37,980 --> 00:15:41,462
Dr. Macy heeft gelijk.

310
00:15:41,505 --> 00:15:44,334
We gaan hier weg

311
00:15:44,378 --> 00:15:48,121
al was het maar om het Carter te vertellen
hoe zijn vader ons heeft gered.

312
00:16:05,225 --> 00:16:08,489
Twee chocoladekussen.
Nige, heb je iets?

313
00:16:08,532 --> 00:16:11,013
Vijf varkenszwoerds
en drie muntreepjes.

314
00:16:11,057 --> 00:16:12,493
[Kate]
Varkensvleesschillen zijn geen voedsel.

315
00:16:12,536 --> 00:16:14,147
[Garret]
En muntreepjes zijn?
Gooi ze op de stapel.

316
00:16:14,190 --> 00:16:16,018
[Woodachtig]
Ik moet gaan halen
nog wat droog hout.

317
00:16:16,062 --> 00:16:18,412
[Garret]
Eén ding tegelijk.

318
00:16:18,455 --> 00:16:21,023
Bug, heb je eten?

319
00:16:21,067 --> 00:16:22,546
Ik heb wat rozijnen.

320
00:16:22,590 --> 00:16:25,201
En ik had kunnen zweren
Ik had wat crackers.

321
00:16:25,245 --> 00:16:26,333
Hé, Kate,
enige delicatessen?

322
00:16:26,376 --> 00:16:28,596
[Kate]
Niets.

323
00:16:28,639 --> 00:16:30,467
[Nigel]
Ze moet iets hebben.

324
00:16:30,511 --> 00:16:31,729
Nee, dat doe ik niet.

325
00:16:31,773 --> 00:16:33,166
Hé, verdeel het maar.

326
00:16:33,209 --> 00:16:34,602
Ik zag dat je iets neerlegde
eerder in je mond.

327
00:16:36,778 --> 00:16:40,434
Xanax, oké?
Heb het.

328
00:16:40,477 --> 00:16:42,262
Niet veel, toch?

329
00:16:42,305 --> 00:16:44,351
Oké. Nou,
er zijn altijd de bemanningsleden.

330
00:16:51,314 --> 00:16:52,576
[Nigel]
Dit is niet de Donner-partij.

331
00:16:52,620 --> 00:16:54,187
We eten elkaar niet op.

332
00:16:54,230 --> 00:16:57,103
Ik bedoelde hun zakken.
Hun eten.

333
00:16:57,146 --> 00:16:58,626
Oh.

334
00:17:07,200 --> 00:17:09,202
Een paar mueslirepen.

335
00:17:11,204 --> 00:17:13,467
Een blikje zure citroensnoepjes.

336
00:17:13,510 --> 00:17:16,252
Voeg het toe aan de voedingswinkels.

337
00:17:16,296 --> 00:17:19,995
Ik wou dat we hem konden pakken
hier weg.

338
00:17:20,039 --> 00:17:22,084
Dat besef je
wij hebben zo goed als niets...

339
00:17:22,128 --> 00:17:23,999
gedeeld door zes.

340
00:17:24,043 --> 00:17:25,348
Nou ja, het zal er mee moeten doen

341
00:17:25,392 --> 00:17:27,698
totdat de redding komt,
zal het niet?

342
00:17:33,487 --> 00:17:37,534
Luister, Garret.

343
00:17:37,578 --> 00:17:41,669
Over mijn uitbarsting...

344
00:17:41,712 --> 00:17:43,105
Ik was buiten de lijn.

345
00:17:43,149 --> 00:17:46,413
Ik denk dat het de lijn is
hier van tafel.

346
00:17:49,720 --> 00:17:52,680
Mensen gaan beginnen
honger krijgen

347
00:17:52,723 --> 00:17:54,508
en honger
maakt mensen gek.

348
00:17:54,551 --> 00:17:57,163
Dus ik zal de voedselmonitor zijn.

349
00:17:57,206 --> 00:17:59,295
Het kan niemand iets schelen
wie heeft de leiding, Kate.

350
00:17:59,339 --> 00:18:00,775
Nee, daar gaat het niet om.

351
00:18:00,818 --> 00:18:02,690
Het is gewoon dat ze gaan haten
degene die het eten bewaakt.

352
00:18:02,733 --> 00:18:05,606
En de meesten van hen haten mij
al, dus...

353
00:18:08,087 --> 00:18:10,785
Het zal gemakkelijker zijn
op deze manier.

354
00:18:15,224 --> 00:18:17,444
Ik heb zin
een grafrover.

355
00:18:17,487 --> 00:18:20,142
We hebben dit spul nodig
meer dan zij.

356
00:18:20,186 --> 00:18:21,578
Hoi!

357
00:18:21,622 --> 00:18:23,363
Beef jerky - nog steeds verzegeld.

358
00:18:28,629 --> 00:18:32,589
Levens worden kortgeknipt.

359
00:18:32,633 --> 00:18:33,808
Het is grappig.

360
00:18:33,851 --> 00:18:35,505
Weet je,
Ik dacht na mijn operatie,

361
00:18:35,549 --> 00:18:37,290
Ik was eigenlijk gegeven
nog een beetje tijd.

362
00:18:37,333 --> 00:18:38,421
Kom op, Jordanië.

363
00:18:38,465 --> 00:18:40,336
Je zult tijd hebben
voor alles.

364
00:18:40,380 --> 00:18:44,514
Oké. Oké, toen wij
Ga terug, ik ga reizen.

365
00:18:45,776 --> 00:18:48,692
Ja, misschien Afrika.

366
00:18:48,736 --> 00:18:51,521
Je weet wel, op safari gaan.
Ik heb dat altijd al willen doen.

367
00:19:01,662 --> 00:19:03,490
Hé, Woody.

368
00:19:03,533 --> 00:19:07,363
Deze man--
hij is Zaki Hamberi.

369
00:19:07,407 --> 00:19:10,671
Hamberi.

370
00:19:15,415 --> 00:19:17,852
Ik dacht dat de kogel dat niet was
de doodsoorzaak.

371
00:19:17,895 --> 00:19:19,201
Dat is het niet.

372
00:19:19,245 --> 00:19:20,724
[Jordanië]
Het is gewoon raar.

373
00:19:20,768 --> 00:19:21,812
Ik bedoel, waar is de slak?

374
00:19:21,856 --> 00:19:23,553
Misschien hebben ze het eruit gehaald
in het ziekenhuis

375
00:19:23,597 --> 00:19:25,338
of de moordenaars hebben het eruit gehaald
om hun sporen uit te wissen.

376
00:19:25,381 --> 00:19:26,643
Nog succes met de identiteitskaart?

377
00:19:26,687 --> 00:19:27,688
Ja.

378
00:19:27,731 --> 00:19:29,168
Hij is een van de schepen
ingenieurs.

379
00:19:29,211 --> 00:19:31,126
Zaki Hamberi.

380
00:19:31,170 --> 00:19:32,519
[Woodachtig]
Dus de man in het mortuarium

381
00:19:32,562 --> 00:19:34,738
probeerde zichzelf voor te doen
als Hamberi.

382
00:19:34,782 --> 00:19:37,524
Laten we de andere jongens eens bekijken.

383
00:19:39,265 --> 00:19:41,876
Hé, dit is raar.

384
00:19:41,919 --> 00:19:46,185
Iets heeft de sneeuw gesmolten
rond de laarzen van deze man.

385
00:19:50,928 --> 00:19:52,713
Gaat het?

386
00:19:52,756 --> 00:19:54,149
Oei!

387
00:20:01,374 --> 00:20:03,463
Wat?
Heb je gevonden wat hen doodde?

388
00:20:03,506 --> 00:20:05,552
Nee.

389
00:20:05,595 --> 00:20:07,249
Het zijn explosieven.

390
00:20:07,293 --> 00:20:09,251
Het witte poeder op zijn laarzen
is ammoniumnitraat.

391
00:20:09,295 --> 00:20:11,384
Dat kan veel zijn
van dingen.

392
00:20:11,427 --> 00:20:12,863
Ja, maar zijn handen stinken
van dieselbrandstof.

393
00:20:12,907 --> 00:20:15,779
Dat en ammoniumnitraat
zijn de ingrediënten van een bom.

394
00:20:15,823 --> 00:20:18,608
Zoals wat ze gebruikten
in Oklahoma-stad.

395
00:20:18,652 --> 00:20:19,827
Jij denkt
We hebben het over terroristen?

396
00:20:19,870 --> 00:20:22,351
Ze hebben explosieven verwijderd
dat schip.

397
00:20:22,395 --> 00:20:24,179
Wat opblazen?

398
00:20:30,446 --> 00:20:32,187
[bug]
Wandelen hierheen
was een vergissing.

399
00:20:32,231 --> 00:20:35,277
Overlevingsregel nummer één.
Never leave the crash.

400
00:20:35,321 --> 00:20:37,758
Nee, overlevingsregel nummer één
is om te overleven.

401
00:20:37,801 --> 00:20:39,847
We need to find dry wood
zodat we het vuur aan de gang kunnen houden

402
00:20:39,890 --> 00:20:41,631
so no on else freezes
tot de dood.

403
00:20:41,675 --> 00:20:42,937
Ja, nou,
Deze takjes gaan niet helpen.

404
00:20:42,980 --> 00:20:46,854
Maybe there's fuel back
bij het vliegtuig.

405
00:20:46,897 --> 00:20:49,160
We kunnen een doek laten weken.

406
00:20:49,204 --> 00:20:52,076
Ja, en misschien de tovenaar
zal verschijnen,

407
00:20:52,120 --> 00:20:53,774
zeg ons dat we op onze hielen moeten klikken
drie keer,

408
00:20:53,817 --> 00:20:56,080
en we worden weer wakker
in Kansas.

409
00:20:56,124 --> 00:20:57,081
Eigenlijk,
het is Glinda.

410
00:20:57,125 --> 00:20:58,648
Wat?

411
00:20:58,692 --> 00:21:00,171
Die Dorothy naar huis heeft gestuurd.

412
00:21:00,215 --> 00:21:02,217
Dus als je dat verhaal doorgeeft
aan Lily's kleine prinses,

413
00:21:02,261 --> 00:21:04,741
dat zou je tenminste moeten doen
krijg het goed.

414
00:21:10,704 --> 00:21:13,141
Sorry.
Beestje!

415
00:21:13,184 --> 00:21:15,056
[bug]
Je bent gek.

416
00:21:15,099 --> 00:21:16,318
Je zei het zelf.

417
00:21:16,362 --> 00:21:18,842
Geen teken van arteriosclerose
van het hart.

418
00:21:18,886 --> 00:21:21,323
Geen problemen in de longen.
Alles ziet er normaal uit.

419
00:21:21,367 --> 00:21:24,805
Niets op het toxscherm.

420
00:21:24,848 --> 00:21:27,808
Ik heb anekdotes gelezen
verslagen van schepen die werden overwonnen

421
00:21:27,851 --> 00:21:29,026
door krachtige
elektromagnetische pulsen

422
00:21:29,070 --> 00:21:30,463
om de bemanning uit te schakelen.

423
00:21:30,506 --> 00:21:32,856
Eh-huh, en is dit door
uw buitenaardse wezens of door uw piraten?

424
00:21:32,900 --> 00:21:34,075
Hahaha. Nee.

425
00:21:34,118 --> 00:21:35,859
13 mensen opgesloten
zonder strijd.

426
00:21:35,903 --> 00:21:37,296
Heb jij een betere theorie?

427
00:21:37,339 --> 00:21:39,167
Weet je, totdat we het krijgen
op dat schip--

428
00:21:39,210 --> 00:21:40,821
Ja, ik, eh...

429
00:21:40,864 --> 00:21:43,693
Ik denk het niet
Ik ga.

430
00:21:43,737 --> 00:21:45,173
[ademt uit]

431
00:21:45,216 --> 00:21:48,089
Kijk, daar heb ik mijn naam op gezet
DMORT-lijst lang geleden.

432
00:21:48,132 --> 00:21:50,265
Ja, ik herinner het me.

433
00:21:50,309 --> 00:21:52,180
Weet je,
toen je mij erover vertelde,

434
00:21:52,223 --> 00:21:54,182
Je zei dat het belangrijk was
dat mensen opstappen

435
00:21:54,225 --> 00:21:55,183
in tijden van crisis.

436
00:21:55,226 --> 00:21:56,837
Nou ja, dingen
waren toen anders.

437
00:21:56,880 --> 00:21:58,317
Het maakt uit of ik weg ben.

438
00:21:58,360 --> 00:21:59,883
Het maakt niet uit
als ik weg ben?

439
00:21:59,927 --> 00:22:01,798
Dat is niet wat ik bedoelde.

440
00:22:01,842 --> 00:22:05,019
Er is iemand of iets vermoord
alle mannen op dat schip.

441
00:22:05,062 --> 00:22:07,021
Deze man stierf toen hij het ons vertelde

442
00:22:07,064 --> 00:22:08,239
we moeten ze tegenhouden.

443
00:22:09,893 --> 00:22:12,069
Dus dat doen we.

444
00:22:14,289 --> 00:22:16,160
Lily en Madeleine
heb mij hier nodig.

445
00:22:16,204 --> 00:22:19,468
En de rest van ons...

446
00:22:19,512 --> 00:22:21,731
heb je nodig op die DMORT.

447
00:22:23,777 --> 00:22:26,475
Ik dacht dat we een team waren.

448
00:22:30,436 --> 00:22:33,917
Bug, sorry, maat.

449
00:22:41,272 --> 00:22:44,101
Het is de FBI-agent,
nietwaar?

450
00:22:49,455 --> 00:22:51,108
Verdomde hel.

451
00:22:55,548 --> 00:22:57,114
Wat?

452
00:22:59,116 --> 00:23:01,336
Het is de noodlocator
zender.

453
00:23:01,380 --> 00:23:02,859
Ha!

454
00:23:05,601 --> 00:23:09,213
Is dat niet de bedoeling?
een vliegtuigongeluk overleven?

455
00:23:14,131 --> 00:23:17,265
We zijn honderden kilometers verwijderd
van waar we moeten zijn.

456
00:23:19,180 --> 00:23:21,051
Er komt niemand.

457
00:23:23,576 --> 00:23:26,448
[Woodachtig]
Ik zal de berg afdalen,
hulp krijgen.

458
00:23:26,492 --> 00:23:28,232
[bug]
Het kan dagen duren
iemand vinden,

459
00:23:28,276 --> 00:23:29,451
zelfs als je naar beneden zou kunnen komen.

460
00:23:29,495 --> 00:23:31,105
[Kate]
Je zult doodvriezen.

461
00:23:31,148 --> 00:23:32,367
We vriezen dood
hierboven.

462
00:23:32,411 --> 00:23:33,803
Wij kunnen niets doen

463
00:23:33,847 --> 00:23:35,414
als terroristen de bemanning vermoordden,
nam de explosieven mee.

464
00:23:35,457 --> 00:23:36,937
We moeten ze tegenhouden.

465
00:23:36,980 --> 00:23:38,460
We moeten bij elkaar blijven.

466
00:23:38,504 --> 00:23:40,462
Het luchtverkeer weet dat we zijn neergestort.
Ze zullen ons vinden.

467
00:23:40,506 --> 00:23:42,595
Hoe?
De ELT is dood.

468
00:23:42,638 --> 00:23:44,074
Als ze enig idee hadden
waar we waren,

469
00:23:44,118 --> 00:23:45,293
ze zouden hier zijn geweest
inmiddels.

470
00:23:45,336 --> 00:23:46,381
Ik zal het repareren.

471
00:23:46,425 --> 00:23:49,819
We hebben draden,

472
00:23:49,863 --> 00:23:50,864
enkele onderdelen uit de cockpit.

473
00:23:50,907 --> 00:23:52,605
Geweldig.
We crashten met MacGyver.

474
00:23:52,648 --> 00:23:55,956
De zender werkt nog.

475
00:23:55,999 --> 00:23:57,827
Het is de versterker
dat is verpletterd.

476
00:23:57,871 --> 00:23:59,133
Nou, dat is hetzelfde als zeggen
de stereo werkt

477
00:23:59,176 --> 00:24:00,308
maar je hebt geen luidsprekers.

478
00:24:00,351 --> 00:24:02,266
Ja, maar we hebben mobiele telefoons.

479
00:24:02,310 --> 00:24:03,485
De mobiele telefoons
werkte hier niet.

480
00:24:03,529 --> 00:24:04,921
Wij hebben het geprobeerd.

481
00:24:04,965 --> 00:24:08,142
Ja, maar mobiele telefoons gebruiken
radiofrequentieversterkers.

482
00:24:08,185 --> 00:24:10,318
Als we een bende zijn
de versterkers samen,

483
00:24:10,361 --> 00:24:12,494
wij kunnen aanpassen
de frequentiemodulator.

484
00:24:12,538 --> 00:24:14,322
Is het opgelost?

485
00:24:14,365 --> 00:24:16,367
Het signaal zal zwak zijn.

486
00:24:16,411 --> 00:24:17,891
We zouden het moeten pakken
de berg op,

487
00:24:17,934 --> 00:24:21,503
zoek een duidelijke zichtlijn
om een satelliet te pingen, maar...

488
00:24:21,547 --> 00:24:24,027
Je weet het zeker
wat ben je aan het doen?

489
00:24:29,946 --> 00:24:31,905
Bug, help hem het in elkaar te zetten.

490
00:24:31,948 --> 00:24:33,036
De rest van ons,
breng de lichamen daarheen.

491
00:24:33,080 --> 00:24:34,211
Laten we beginnen met traceren.

492
00:24:35,212 --> 00:24:36,257
Nu?

493
00:24:36,300 --> 00:24:37,998
[Jordanië]
Hé, we moeten iets doen.

494
00:24:38,041 --> 00:24:39,521
♪ Aan het einde van de aarde

495
00:24:39,565 --> 00:24:43,438
♪ Ik zoek je gezicht

496
00:24:43,482 --> 00:24:45,309
♪ Voor degene die heeft gelegd

497
00:24:45,353 --> 00:24:49,313
♪ Al onze schoonheid
verspillen ♪

498
00:24:49,357 --> 00:24:51,490
♪ Gooide onze hoop in de hel

499
00:24:51,533 --> 00:24:56,146
♪ En onze kinderen
naar het vuur ♪

500
00:24:56,190 --> 00:25:00,324
♪ Ik ben degene die kroop
door de draad ♪

501
00:25:00,368 --> 00:25:04,981
♪ Ik ben degene die kroop
door de draad ♪

502
00:25:08,071 --> 00:25:12,989
♪ Er zijn een miljoen trieste verhalen
aan de kant van de weg ♪

503
00:25:14,513 --> 00:25:18,255
♪ Vreemd hoe we allemaal zijn
Ik ben net gewend aan het bloed ♪

504
00:25:20,693 --> 00:25:26,612
♪ Miljoenen verhalen
dat zal nooit verteld worden ♪

505
00:25:26,655 --> 00:25:31,051
♪ Stil en bevroren
in de modder ♪

506
00:25:31,094 --> 00:25:33,053
Nou, de 13 zijn op slot
in de stapelbedkamer

507
00:25:33,096 --> 00:25:34,968
ze hebben allemaal ingevallen ogen.

508
00:25:35,011 --> 00:25:36,709
Slechte huidturgor.

509
00:25:36,752 --> 00:25:40,190
En abnormaal hoge niveaus
van natrium en chloride.

510
00:25:40,234 --> 00:25:41,670
Ze werden beroofd
van water.

511
00:25:41,714 --> 00:25:43,019
Waarschijnlijk uitgehongerd
dagenlang.

512
00:25:43,063 --> 00:25:44,368
Gevangenen.

513
00:25:44,412 --> 00:25:45,587
Ik denk deze vijf
zijn terroristen.

514
00:25:45,631 --> 00:25:47,502
Ze zijn niet opgesloten,
niet uitgedroogd.

515
00:25:47,546 --> 00:25:50,113
Ze hebben allemaal een spoor
van explosieven op hen.

516
00:25:50,157 --> 00:25:52,072
En vier van je vijf lichamen

517
00:25:52,115 --> 00:25:53,595
werden niet eens verondersteld
om op die boot te zijn.

518
00:25:53,639 --> 00:25:55,684
Hun afdrukken
komen niet overeen met het bemanningsmanifest.

519
00:25:55,728 --> 00:25:57,207
Nou, hoe zit het met de vijfde?

520
00:25:57,251 --> 00:25:59,558
Nou, de vingerafdrukken van deze man
staan op het manifest.

521
00:25:59,601 --> 00:26:02,517
Wira Kim, de navigator.

522
00:26:04,432 --> 00:26:06,347
Nou, als hij bij hen is,

523
00:26:06,390 --> 00:26:09,306
De kans is groot dat hij degene is
die de terroristen aan boord lieten.

524
00:26:09,350 --> 00:26:13,963
De ‘innerlijke mens’.

525
00:26:14,007 --> 00:26:16,096
Dus wat ben je van plan
opblazen?

526
00:26:20,143 --> 00:26:21,449
[Nigel] Wees voorzichtig.

527
00:26:21,492 --> 00:26:24,365
Jij kunt het beter?

528
00:26:30,110 --> 00:26:31,633
Precies daar.

529
00:26:31,677 --> 00:26:33,200
Oké.

530
00:26:33,243 --> 00:26:34,505
Start nu een mobiele telefoon.

531
00:26:34,549 --> 00:26:37,030
We moeten de frequentie ervan afstemmen
met de ELT.

532
00:26:37,073 --> 00:26:38,466
We gebruiken de vaste
frequentie mixer

533
00:26:38,509 --> 00:26:40,468
om de spanning af te voeren.

534
00:26:40,511 --> 00:26:42,035
Nee, dat zal wegvloeien
te veel volt.

535
00:26:42,078 --> 00:26:43,253
Ik weet wat ik doe,
Fout!

536
00:26:43,297 --> 00:26:44,646
We moeten gebruiken
de versterkingsmodulator.

537
00:26:44,690 --> 00:26:46,126
De mixer werkt
op een ander bord!

538
00:26:46,169 --> 00:26:47,388
Je gaat leeglopen
te veel!

539
00:26:47,431 --> 00:26:49,303
Kerel, jongens, jongens.

540
00:26:49,346 --> 00:26:51,000
Welke manier gaat werken?

541
00:26:53,699 --> 00:26:55,352
Ben je positief?

542
00:26:55,396 --> 00:26:57,659
Ja.

543
00:27:06,059 --> 00:27:09,497
[licht statisch]

544
00:27:10,541 --> 00:27:12,369
[fluisteren]
Verdorie.

545
00:27:12,413 --> 00:27:14,545
Nee...

546
00:27:14,589 --> 00:27:16,243
statische middelen
We hebben een radiosignaal.

547
00:27:18,767 --> 00:27:20,769
Nu moeten we het gewoon pakken
nog eens duizend voet

548
00:27:20,813 --> 00:27:22,249
de berg op.

549
00:27:22,292 --> 00:27:24,773
[statisch gaat door]

550
00:27:32,607 --> 00:27:36,698
Maleisische tijdschriften,
Maleisische boeken, brieven.

551
00:27:36,742 --> 00:27:39,266
De Koran.

552
00:27:46,360 --> 00:27:48,188
We zouden naar het antwoord kunnen staren
recht in het gezicht.

553
00:27:48,231 --> 00:27:49,363
Wij zouden het niet eens weten.

554
00:27:49,406 --> 00:27:51,408
Ik heb iets
in het Engels hier.

555
00:27:55,325 --> 00:27:59,199
Charlestown-brug.
Afmetingen...

556
00:27:59,242 --> 00:28:01,680
notaties
op structurele belasting.

557
00:28:01,723 --> 00:28:03,594
Ze gaan het opblazen.

558
00:28:03,638 --> 00:28:05,248
Ja.

559
00:28:05,292 --> 00:28:07,424
Zondag.
De Patriot's Day-parade.

560
00:28:07,468 --> 00:28:09,383
Het gaat dwars over
de Charlestown-brug

561
00:28:09,426 --> 00:28:10,645
op zondag.

562
00:28:10,689 --> 00:28:12,647
Tenzij we hier wegkomen.

563
00:28:12,691 --> 00:28:13,735
[gromt]

564
00:28:13,779 --> 00:28:15,345
Garret!

565
00:28:15,389 --> 00:28:17,347
Garret, Garret!

566
00:28:17,391 --> 00:28:20,220
[kreunt]

567
00:28:21,874 --> 00:28:23,353
Zijn pols is onregelmatig.

568
00:28:26,705 --> 00:28:28,750
Interne bloeding.

569
00:28:28,794 --> 00:28:30,099
[kreunt]

570
00:28:30,143 --> 00:28:31,710
Wacht even, Garret.

571
00:28:31,753 --> 00:28:32,798
Wij zorgen ervoor.
Het komt goed.

572
00:28:32,841 --> 00:28:34,495
[kreunt]

573
00:28:35,626 --> 00:28:37,106
Het moet zo zijn.

574
00:28:44,026 --> 00:28:45,288
[Jordanië]
Oké, dit zou moeten helpen.

575
00:28:45,332 --> 00:28:46,420
Ja.

576
00:28:46,463 --> 00:28:48,683
[kreunt]

577
00:28:50,119 --> 00:28:51,730
De gebroken rib moet dat wel zijn
de milt gescheurd.

578
00:28:51,773 --> 00:28:55,124
De peritoneale holte
vollopen met bloed.

579
00:28:55,168 --> 00:28:56,691
En deze druk
zou het moeten vertragen.

580
00:28:56,735 --> 00:28:57,997
Ja.

581
00:28:58,040 --> 00:29:00,608
Zou mij kunnen kopen
een paar uurtjes extra.

582
00:29:05,308 --> 00:29:07,267
[Woodachtig]
Jordanië.

583
00:29:07,310 --> 00:29:09,095
[gromt]

584
00:29:09,138 --> 00:29:10,313
Oké, oké, oké.

585
00:29:10,357 --> 00:29:14,404
Sorry.

586
00:29:14,448 --> 00:29:16,015
Ja?

587
00:29:16,058 --> 00:29:17,625
Bug en ik gaan
neem de zender,

588
00:29:17,668 --> 00:29:19,322
de berg op wandelen
nu.

589
00:29:19,366 --> 00:29:21,368
Je maakt zeker een grapje.
Het is pikdonker.

590
00:29:21,411 --> 00:29:23,544
Jullie zouden van een klif kunnen vallen.
Je zou dood kunnen vriezen.

591
00:29:23,587 --> 00:29:25,633
Welke andere keuze
hebben we?

592
00:29:28,070 --> 00:29:29,419
Je bent echt een padvinder,
ben jij niet?

593
00:29:29,463 --> 00:29:31,770
Troep 1126.

594
00:29:46,088 --> 00:29:47,655
Als je daar sterft,
Ik vermoord je.

595
00:29:57,752 --> 00:30:00,363
[Nigel]
Als je de piek kunt opruimen,
misschien boven de boomgrens komen,

596
00:30:00,407 --> 00:30:02,235
Omdat het de batterij is
zal het niet lang volhouden.

597
00:30:02,278 --> 00:30:04,759
Ja, ik weet het, Nigel.

598
00:30:04,803 --> 00:30:06,500
Misschien moet ik komen
met jou.

599
00:30:06,543 --> 00:30:08,067
[spott]

600
00:30:08,110 --> 00:30:11,070
Je hebt één arm.

601
00:30:11,113 --> 00:30:15,422
Ze hebben je hier nodig...
in het geval dat.

602
00:30:16,553 --> 00:30:19,469
[Kate] Laat me met Woody meegaan.

603
00:30:19,513 --> 00:30:22,255
Je hebt een klein meisje
weer thuis.

604
00:30:22,298 --> 00:30:24,735
En ik heb je laten komen.

605
00:30:24,779 --> 00:30:26,825
Ik ga.

606
00:30:28,435 --> 00:30:29,784
Ze heeft gelijk.

607
00:30:29,828 --> 00:30:32,352
Je zou moeten blijven.

608
00:30:33,440 --> 00:30:36,399
Tenminste
omwille van Madeleine.

609
00:30:36,443 --> 00:30:38,401
Daarom ga ik.

610
00:30:38,445 --> 00:30:41,665
Voor haar.

611
00:30:41,709 --> 00:30:45,234
Sorry dat ik je onder druk heb gezet
te komen.

612
00:30:45,278 --> 00:30:47,367
Wat ik zei
over Madeleine...

613
00:30:49,848 --> 00:30:52,720
Ik ben blij voor je,
weet je.

614
00:30:56,289 --> 00:30:58,291
Wij zijn een team.

615
00:30:59,292 --> 00:31:02,904
ik, eh,
waardeer het aanbod.

616
00:31:02,948 --> 00:31:05,211
Ben je klaar?

617
00:31:05,254 --> 00:31:06,255
Ja.

618
00:31:08,605 --> 00:31:11,565
[spannende muziek]

619
00:31:11,608 --> 00:31:19,616
♪

620
00:31:29,191 --> 00:31:30,279
Kijk, Kate...

621
00:31:30,323 --> 00:31:31,715
Ja, ik weet het
het is niet echt een tussendoortje,

622
00:31:31,759 --> 00:31:33,413
maar we moeten ons voorbereiden
voor het ergste.

623
00:31:33,456 --> 00:31:35,284
Nee, nee.
Dat is het niet.

624
00:31:35,328 --> 00:31:37,634
Ik heb geen honger.

625
00:31:44,206 --> 00:31:45,468
Ik bedoelde niet--

626
00:31:45,512 --> 00:31:46,600
[schraapt keel]

627
00:31:46,643 --> 00:31:50,299
Het was niet mijn bedoeling om te impliceren

628
00:31:50,343 --> 00:31:52,301
dat het goed met me ging
terwijl jij daarheen gaat

629
00:31:52,345 --> 00:31:53,302
in plaats van Bug.

630
00:31:53,346 --> 00:31:54,869
Als jij daarbuiten was...

631
00:31:54,913 --> 00:31:59,221
Ik zou net zo bezorgd zijn.

632
00:32:06,533 --> 00:32:09,362
Denk je dat
Zullen ze ons vinden?

633
00:32:09,405 --> 00:32:12,321
Ja.

634
00:32:12,365 --> 00:32:14,758
Ik ben gewoon, eh...

635
00:32:14,802 --> 00:32:17,892
Ik ben niet zeker van de timing.

636
00:32:22,288 --> 00:32:24,551
[rillingen]

637
00:32:32,994 --> 00:32:34,909
Wat ben je aan het doen?

638
00:32:36,389 --> 00:32:38,347
Onze innerlijke man...
er klopt iets niet.

639
00:32:38,391 --> 00:32:39,696
Kijk, dat ben je niet
verondersteld te bewegen.

640
00:32:39,740 --> 00:32:40,915
Nou, wat doe je
wil ik doen?

641
00:32:40,959 --> 00:32:43,309
Krul gewoon op
en wachten om te sterven?

642
00:32:43,352 --> 00:32:45,354
Zeg dat niet.
Ga daar niet eens heen.

643
00:32:45,398 --> 00:32:47,356
Jij bent de sterkste persoon
Ik weet het.

644
00:32:47,400 --> 00:32:49,010
Ik had er niet doorheen kunnen komen
dit laatste jaar zonder jou.

645
00:32:49,054 --> 00:32:51,752
Ik heb geen bedoeling
van hier te sterven.

646
00:32:53,710 --> 00:32:55,886
En jij en ik
heb nog wat onafgemaakte zaken.

647
00:32:55,930 --> 00:32:57,714
Je moet het weten
waarom ik voor Kate heb gekozen.

648
00:32:57,758 --> 00:33:00,326
Je vertelde het mij... En ik loog.

649
00:33:00,369 --> 00:33:02,371
De waarheid is...

650
00:33:02,415 --> 00:33:05,505
Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
altijd de leiding hebben.

651
00:33:07,637 --> 00:33:08,987
Je bent een agitator.

652
00:33:09,030 --> 00:33:11,772
Je bent echt een pijn in de kont
die het systeem duwt,

653
00:33:11,815 --> 00:33:14,601
duwt ons allemaal.

654
00:33:14,644 --> 00:33:18,387
En zonder dat jij dat doet,
Ik zou niet half zo goed zijn.

655
00:33:18,431 --> 00:33:19,998
Niemand van ons zou dat doen.

656
00:33:21,477 --> 00:33:22,913
Jij denkt dat dat zo is
een afscheidsrede?

657
00:33:22,957 --> 00:33:23,914
Nee.

658
00:33:23,958 --> 00:33:26,265
Mooi, want dat is het niet.

659
00:33:27,962 --> 00:33:29,572
Zolderkamer!
[kreunt]

660
00:33:30,617 --> 00:33:31,966
Het is oké.
Het is in orde.

661
00:33:32,010 --> 00:33:33,707
Ik ben oké.

662
00:33:38,625 --> 00:33:39,713
Ruik je dat?

663
00:33:39,756 --> 00:33:41,280
Ja.

664
00:33:41,323 --> 00:33:42,933
Het ruikt naar dampwrijving.

665
00:33:42,977 --> 00:33:45,023
Ja, alsof het eruit is gezet
zijn longen toen ik op hem leunde.

666
00:33:46,546 --> 00:33:48,504
O, mijn God.

667
00:33:51,986 --> 00:33:52,987
[elektronische piep]

668
00:33:53,031 --> 00:33:53,988
Soman.

669
00:33:54,032 --> 00:33:56,947
Dat is wat de bemanning heeft gedood.

670
00:33:56,991 --> 00:33:58,601
Het was een vuile bom.

671
00:33:58,645 --> 00:34:00,603
Ze gingen niet zomaar ontploffen
de Charlestown-brug.

672
00:34:00,647 --> 00:34:02,431
Ze gingen vrijgeven
zenuwgas.

673
00:34:02,475 --> 00:34:04,694
Een paar duizend mensen vermoorden
is niet genoeg?

674
00:34:06,044 --> 00:34:08,481
Nou ja, het is geconcentreerd
op zijn handen.

675
00:34:08,524 --> 00:34:10,570
Hij is degene
die het losliet.

676
00:34:10,613 --> 00:34:13,399
Hij was dus een zelfmoordterrorist.

677
00:34:13,442 --> 00:34:16,663
W-Wacht.

678
00:34:16,706 --> 00:34:19,057
Als ze dat van plan waren
de brug opblazen,

679
00:34:19,100 --> 00:34:20,754
een ravage aanrichten in Boston...

680
00:34:20,797 --> 00:34:23,061
Ja, waarom zelfmoord plegen
midden op de oceaan?

681
00:34:34,811 --> 00:34:36,813
Oh!
Bug, kom op.

682
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
Het gaat goed met me.
Het gaat goed met me.

683
00:34:41,514 --> 00:34:43,907
[bug]
Je denkt dat we gaan
de juiste manier?

684
00:34:43,951 --> 00:34:45,866
[Woodachtig]
Het voelt alsof we omhoog gaan.

685
00:34:45,909 --> 00:34:47,911
Laten we even de tijd nemen.
Kom op adem.

686
00:34:47,955 --> 00:34:50,479
Met mij gaat het prima. Een minuut zal ons niet doden!

687
00:34:50,523 --> 00:34:52,699
Nee, maar het kan dodelijk zijn
Dr Macy.

688
00:34:55,397 --> 00:34:58,400
[zware ademhaling]

689
00:35:02,448 --> 00:35:04,058
Nee!

690
00:35:04,102 --> 00:35:05,146
Nee, nee, nee!

691
00:35:05,190 --> 00:35:06,365
Beestje!

692
00:35:28,996 --> 00:35:30,693
Laat mij
probeer de zender nu.

693
00:35:30,737 --> 00:35:32,260
Wauw, wauw, wauw.

694
00:35:32,304 --> 00:35:33,696
We zijn niet hoog genoeg en
deze muur blokkeert het signaal.

695
00:35:33,740 --> 00:35:36,134
Dus wij gewoon
Dr. Macy laten sterven?

696
00:35:36,177 --> 00:35:37,526
Wij proberen het...

697
00:35:37,570 --> 00:35:39,572
nu.

698
00:35:43,532 --> 00:35:45,534
Hierbinnen.
Klaar?

699
00:35:45,578 --> 00:35:47,101
Oké.

700
00:35:47,145 --> 00:35:49,756
Oké. Zeg wanneer.

701
00:35:49,799 --> 00:35:51,584
[licht statisch]

702
00:35:51,627 --> 00:35:53,716
Oké, nu!

703
00:35:53,760 --> 00:35:55,544
Dit is DMORT

704
00:35:55,588 --> 00:35:57,067
vlucht 135.[gekraak]

705
00:35:57,111 --> 00:35:58,068
Nee, nee, nee.

706
00:35:58,112 --> 00:36:01,115
Doe niet--
Waag het niet.

707
00:36:01,159 --> 00:36:03,422
Is het niet... Wat?
Wat is er gebeurd?

708
00:36:06,860 --> 00:36:08,427
Het is dood.

709
00:36:21,048 --> 00:36:23,920
Het komt wel goed met hen.

710
00:36:25,792 --> 00:36:28,969
Ze zijn extreem
vindingrijk.

711
00:36:29,012 --> 00:36:32,146
Ben ik niet degene
wie moet je geruststellen?

712
00:36:33,974 --> 00:36:35,932
Dus ik denk dat ik het dacht
iets uit.

713
00:36:35,976 --> 00:36:37,673
Ik, uh--

714
00:36:37,717 --> 00:36:41,503
Ik heb dit eerder genomen
uit de zak van Wira Kim,

715
00:36:41,547 --> 00:36:42,983
en er zit bloed op.

716
00:36:45,942 --> 00:36:47,944
Een inbussleutel?

717
00:36:47,988 --> 00:36:49,729
Denk aan het bemanningslid
terug in het mortuarium

718
00:36:49,772 --> 00:36:51,165
wie werd door het hoofd geschoten?

719
00:36:52,166 --> 00:36:54,255
Ja, de bedrieger.

720
00:36:54,299 --> 00:36:56,083
We hebben geen kogel gevonden
in zijn schedel

721
00:36:56,126 --> 00:36:58,781
omdat
het was geen kogelgat.

722
00:36:59,913 --> 00:37:03,960
Dit is ongeveer
dezelfde diameter als een .22.

723
00:37:04,004 --> 00:37:06,485
Dus viel Wira Kim aan
de bedrieger.

724
00:37:06,528 --> 00:37:08,051
Maar waarom?

725
00:37:08,095 --> 00:37:09,618
Ik bedoel...

726
00:37:09,662 --> 00:37:11,185
Hij is een van de terroristen,
toch?

727
00:37:11,229 --> 00:37:13,492
Misschien is hij dat niet.

728
00:37:16,103 --> 00:37:17,974
Oké.

729
00:37:18,018 --> 00:37:21,587
Misschien was er geen
binnenkant mens.

730
00:37:21,630 --> 00:37:24,633
Terroristen gaan aan boord van het schip,
ze pakken de bemanning op...

731
00:37:24,677 --> 00:37:25,895
sluit ze op.

732
00:37:25,939 --> 00:37:27,984
Allemaal behalve twee.

733
00:37:28,028 --> 00:37:30,073
Bakar, de eerste officier,
en Kim, de navigator.

734
00:37:30,117 --> 00:37:32,859
Ze hadden ze nodig
om het schip te besturen.

735
00:37:32,902 --> 00:37:35,165
En Bakar en Kim
hun plan bedacht.

736
00:37:35,209 --> 00:37:36,645
Ze gingen varen
naar Boston,

737
00:37:36,689 --> 00:37:37,820
opblazen
de Charlestown-brug.

738
00:37:37,864 --> 00:37:39,518
Dood duizenden mensen.

739
00:37:39,561 --> 00:37:42,303
"We moeten ze tegenhouden."

740
00:37:42,347 --> 00:37:43,739
Ja.

741
00:37:48,353 --> 00:37:49,832
En dat deden ze.

742
00:37:49,876 --> 00:37:53,314
Zichzelf opgeofferd
door die Soman te laten ontploffen.

743
00:37:53,358 --> 00:37:55,185
Het was United 93.

744
00:37:57,884 --> 00:37:59,842
Ze wisten dat ze zouden sterven
in de ontploffing.

745
00:37:59,886 --> 00:38:03,324
En dat besloten ze...

746
00:38:03,368 --> 00:38:06,153
hoe je sterft is belangrijk.

747
00:38:11,071 --> 00:38:12,725
[Nigel]
Ze zijn terug!

748
00:38:15,380 --> 00:38:16,642
Je hebt het gedaan!

749
00:38:19,384 --> 00:38:21,211
Zij hebben het gedaan.

750
00:38:22,648 --> 00:38:24,214
Geen weg naar boven.

751
00:38:24,258 --> 00:38:26,042
Dus we hebben het toch geprobeerd,
maar--

752
00:38:26,086 --> 00:38:29,698
Het stierf, Nige.

753
00:38:29,742 --> 00:38:31,134
De zender werkte niet.

754
00:38:44,844 --> 00:38:48,238
[John Hiatts
Dertig jaar tranen]

755
00:38:48,282 --> 00:38:56,290
♪

756
00:39:03,906 --> 00:39:08,346
♪ Is dit een plek?
Ik kan mijn arme hoofd rust geven ♪

757
00:39:11,958 --> 00:39:16,963
♪ Om mijn gedachten te ordenen
in zoete stilte ♪

758
00:39:20,314 --> 00:39:25,145
♪ Is dit een plek?
waar de gevoelens niet dood zijn ♪

759
00:39:28,409 --> 00:39:33,066
♪ Door overbelichting
 tot geweld ♪

760
00:39:33,109 --> 00:39:37,897
♪ En is dit een plek?
Ik kan langzaamaan ♪ onder ogen zien

761
00:39:37,940 --> 00:39:41,770
♪ De enige
Ik kan het echt weten ♪

762
00:39:43,337 --> 00:39:47,776
♪ Dit zijn tranen van
lang geleden ♪

763
00:39:47,820 --> 00:39:52,128
♪ Ik kreeg tranen
van lang geleden ♪

764
00:39:52,172 --> 00:39:57,003
♪ En ik moet 30 jaar huilen
of zo ♪

765
00:39:57,046 --> 00:39:59,353
♪ Dit zijn tranen
van lang geleden ♪

766
00:39:59,397 --> 00:40:02,225
Woodie, ik weet het niet
wat gaat hier gebeuren.

767
00:40:02,269 --> 00:40:08,188
Maar er is iets
Ik moet zeggen.

768
00:40:08,231 --> 00:40:10,886
Zodat je het weet,
uh...

769
00:40:14,107 --> 00:40:15,108
Ik hou van je.

770
00:40:15,151 --> 00:40:17,023
Jordanië.

771
00:40:17,066 --> 00:40:19,112
Ik vraag het niet
voor alles hier.

772
00:40:19,155 --> 00:40:20,679
ik gewoon,
weet je, eh...

773
00:40:20,722 --> 00:40:23,464
Ik wil het gewoon niet
ongezegd gelaten.

774
00:40:23,508 --> 00:40:24,944
Het voelt alsof
mijn hele leven, weet je,

775
00:40:24,987 --> 00:40:27,686
Ik ben zo gefocust geweest
bij de dood, weet je.

776
00:40:27,729 --> 00:40:29,905
Mijn moeder, mijn werk,
en, eh...

777
00:40:29,949 --> 00:40:34,693
Ik denk dat ik gewoon bang ben geweest
van echt leven.

778
00:40:34,736 --> 00:40:36,825
Weet je?

779
00:40:41,177 --> 00:40:45,181
♪ Dit zijn tranen van
lang geleden ♪

780
00:40:45,225 --> 00:40:49,838
♪ Ik heb tranen
van lang geleden ♪

781
00:40:49,882 --> 00:40:54,974
♪ En ik moet huilen
30 jaar of zo ♪

782
00:40:55,017 --> 00:40:59,761
♪ Dit zijn tranen
van lang geleden ♪

783
00:41:00,849 --> 00:41:03,243
[helikopter]

784
00:41:26,788 --> 00:41:27,876
Ze hebben ons gevonden!

785
00:41:32,359 --> 00:41:37,146
♪ Verdomd, ik heb tot in het verleden gehuild
verdronk me bijna ♪

786
00:41:38,147 --> 00:41:40,062
Garret!

787
00:41:40,106 --> 00:41:41,760
Garret,
Hoor je dat? Ja.

788
00:41:41,803 --> 00:41:44,066
Ze hebben ons gevonden.

789
00:41:44,110 --> 00:41:45,241
Help mij overeind.
Kom op.

790
00:41:45,285 --> 00:41:46,416
Hé, kom op.

791
00:41:46,460 --> 00:41:47,853
Jullie zijn er allemaal klaar voor geweest
heroïsch genoeg, oké?

792
00:41:47,896 --> 00:41:49,768
Blijf stil.

793
00:41:56,165 --> 00:41:58,385
Jordanië, dank je
voor het terugkomen...

794
00:42:00,256 --> 00:42:03,085
uit L.A., weet je...

795
00:42:03,129 --> 00:42:04,347
toen ik je nodig had.

796
00:42:04,391 --> 00:42:06,567
Nee.

797
00:42:06,611 --> 00:42:08,569
Nee,
Ik had je nodig.

798
00:42:08,613 --> 00:42:12,921
♪ Dit zijn tranen
van lang geleden ♪

799
00:42:12,965 --> 00:42:16,925
♪ En ik moet huilen
30 jaar of zo ♪

800
00:42:16,969 --> 00:42:19,188
[Woodachtig]
Wauw!

801
00:42:19,232 --> 00:42:23,976
Wauw!
Ja!

802
00:42:24,019 --> 00:42:26,979
[huilen,
lacht opgelucht]